Merry Christmas from Pax Christi International / Signes des temps


Christmas Message from Pax Christi International Co-presidents Bishop (Em.) Marc Stenger and Sr Wamũyũ Wachira, IBVMGlory to God and peace to God’s people on Earth (Luke 2:14) The account of the Christian message according to St Luke is an event that happened in history. This is when Augustus was emperor in Rome and had ordered a census of the population of the empire. These details show that the event of Jesus’ birth was not a dream: that indeed the Messiah joined humanity in history, on a land, in a people. The child was born in the night of our world, as a gift of God’s tenderness for a whole suffering humanity, waiting for peace and hope, waiting for justice, friendship, life and love.
The message of Christmas Eve: Glory to God in the highest heavens, and peace on earth to all people loved by God, is Good News for all the victims of the suffering of our world, especially during this time of crisis and trials. The pandemic has distanced us from each other but the child of Bethlehem, by inviting us to the crib brings us closer to each other. Today, the message of Christmas is entrusted to us, the activists of Pax Christi. It must be brought to life for all, for those who have been forced to leave everything behind, for the victims of racism, discrimination, hatred and self-interest.
During Christmas 2021 celebrations, we have the opportunity to reflect on this great mystery of the birth of Jesus, the child of Bethlehem, Emmanuel, God-with-us. Indeed, what does it mean for Emmanuel to come and dwell among us during this time of uncertainties, pain, divisions, anxieties, and fear? As the child, Emmanuel-God-with-us gazes on us from the humble crib, with a bright star shining its light in the world, let us come closer to the manger, hold this child wrapped in swaddling cloths in our arms and reflect further on what it means to “have no room in the inn,” no place to call home, to lie helpless among the most vulnerable people, and to be born in a world of indifference? 
May Jesus, born of Mary, Emmanuel-God-with-us, heal our world of brokenness and bring us true peace. May Jesus, born of Mary, bless you, your family, and friends this Christmas and New Year 2022.  


Message de Noël des coprésidents de Pax Christi InternationalMgr Marc Stenger et Sr Wamũyũ Wachira, IBVMGloire à Dieu et paix au peuple de Dieu sur la terre (Luc 2:14)
Le récit du message chrétien selon saint Luc est un événement qui s’est produit dans l’histoire. Il s’agit de l’époque où Auguste était empereur à Rome et avait ordonné un recensement de la population de l’empire. Ces détails montrent que l’événement de la naissance de Jésus n’était pas un rêve : qu’effectivement le Messie a rejoint l’humanité dans l’histoire, sur une terre, dans un peuple. L’enfant est né dans la nuit de notre monde, comme un don de la tendresse de Dieu pour toute une humanité souffrante, en attente de paix et d’espérance, en attente de justice, d’amitié, de vie et d’amour.
Le message de la nuit de Noël : Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre à tous les hommes aimés de Dieu, est une Bonne Nouvelle pour toutes les victimes de la souffrance de notre monde, surtout en ce temps de crise et d’épreuves. La pandémie nous a éloignés les uns des autres mais l’enfant de Bethléem, en nous invitant à la crèche nous rapproche les uns des autres. Aujourd’hui, le message de Noël nous est confié, à nous, les militants de Pax Christi. Il faut le faire vivre pour tous, pour ceux qui ont été contraints de tout quitter, pour les victimes du racisme, de la discrimination, de la haine, de l’égoïsme.
Lors des célébrations de Noël 2021, nous avons l’occasion de réfléchir à ce grand mystère de la naissance de Jésus, l’enfant de Bethléem, Emmanuel, Dieu-avec-nous. En effet, que signifie pour l’Emmanuel de venir habiter parmi nous en ce temps d’incertitudes, de douleurs, de divisions, d’anxiétés et de peurs ? Alors que l’enfant, Emmanuel-Dieu-avec-nous, nous regarde depuis l’humble crèche, avec une étoile brillante qui éclaire le monde, approchons-nous de la crèche, prenons dans nos bras cet enfant enveloppé de langes et réfléchissons davantage à ce que signifie « ne pas avoir de chambre dans l’auberge », ne pas avoir d’endroit où se sentir chez soi, se trouver sans défense parmi les personnes les plus vulnérables, et naître dans un monde d’indifférence ?
Que Jésus, né de Marie, Emmanuel-Dieu-avec-nous, guérisse notre monde brisé et nous apporte la vraie paix. Que Jésus, né de Marie, vous bénisse, ainsi que votre famille et vos amis, en cette période de Noël et de Nouvel An 2022.   

Mensaje de Navidad de los Co Presidentes de Pax Christi InternacionalMonseñor (Em.) Marc Stenger y Hermana Wamũyũ Wachira, IBVMGloria a Dios y paz al pueblo de Dios en la Tierra (Lucas 2:14)


El relato del mensaje cristiano según San Lucas es un acontecimiento que sucedió en la historia. Sucedió cuando Augusto era Emperador en Roma y había ordenado un censo de la población del Imperio. Estos detalles muestran que el acontecimiento del nacimiento de Jesús no fue un sueño: que efectivamente el Mesías se unió a la humanidad en la historia, en una tierra, en un pueblo. El niño nació en la noche de nuestro mundo, como un regalo de la ternura de Dios para toda una humanidad que sufre, que espera la paz y la esperanza, que espera la justicia, la amistad, la vida y el amor. El mensaje de la Nochebuena: Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a todos quienes son amados por Dios, es una buena noticia para todas las víctimas del sufrimiento de nuestro mundo, especialmente en este tiempo de crisis y de pruebas. La pandemia nos ha alejado los unos de los otros, pero el niño de Belén, al invitarnos al pesebre, nos acerca los unos a los otros. Hoy, el mensaje de la Navidad se nos confía a nosotros, los miembros de la Familia Pax Christi. Hay que hacerlo realidad para todos y todas, para los que se han visto obligados a dejarlo todo, para las víctimas del racismo, la discriminación, el odio y el egoísmo. Durante las celebraciones de Navidad 2021, tenemos la oportunidad de reflexionar sobre este gran misterio del nacimiento de Jesús, el niño de Belén, Emmanuel, Dios-con-nosotros. En efecto, ¿qué significa que el Emmanuel venga a habitar entre nosotros y nosotras en este tiempo de incertidumbres, dolor, divisiones, ansiedades y miedo? Mientras el niño Emmanuel-Dios-con-nosotros nos mira desde el humilde pesebre, con una estrella brillante que ilumina el mundo, acerquémonos al pesebre, sostengamos a este niño envuelto en pañales en nuestros brazos y reflexionemos más sobre lo que significa « no tener sitio en la posada », no tener un lugar al que llamar hogar, yacer indefenso entre los más vulnerables y nacer en un mundo de indiferencia…  
Que Jesús, nacido de María, Emmanuel-Dios-con-nosotros, sane nuestro mundo roto y nos traiga la verdadera paz. Que Jesús, nacido de María, te bendiga a ti, a tu familia y a tus amigos en esta Navidad y Año Nuevo 2022.